СЕЙЧАС обсуждают
читать все комментарии
ОТЗЫВЫ
читать все отзывы

Социальная сеть НП
перейти в соцсеть Написано Пером
988 участника(ов)

САМЫЕ обсуждаемые:

ЧИТАТЕЛИ рекомендуют

ТОП комментаторов:
waniliawn
 
Комментариев: 5143
netrenimek
 
Комментариев: 5086
Breestype
 
Комментариев: 4990
cronlill
 
Комментариев: 4974
altellodon
 
Комментариев: 4699
Другое 
Комментариев: 347
Писатель 
Комментариев: 277
Adrianglaks
 
Комментариев: 262

Сегодня в Петербурге на Литераторских мостках Волковского кладбища хоронили Теодора Адамовича Шумовского. Выдающийся арабист, ученик И.Ю. Крачковского скончался на сотом году жизни. Впервые я видел, как перед отпеванием в православном храме выступали мусульмане, представители Татарстана и татарской общины Петербурга. Шумовскому мы обязаны переводом Корана на русский язык в стихах. Лингвист и прекрасный поэт (после него осталось также собственное поэтическое наследие), он сумел точно и глубоко передать смысл и дух священной книги мусульман.
Но, оглядывая все его творчество, удивляешься широте и размаху его интересов. Полиглот, знавший 50 языков, автор нескольких прозаических книг (среди них знаменитая "У моря арабистики"), поэт и... держитесь крепче - композитор, написавший оперу "Горе от ума" по Грибоедову. Когда он все успел - вот вопрос, который я задавал себе, стоя на отпевании. А ведь жизнь его не баловала. 18 лет он провел в сталинских лагерях - с 1938 по 1956 год с перерывом в два года, проведенных в ссылке... (В 1938, кстати, подельником Шумовского был Лев Гумилев, и Анна Ахматова искала им адвоката - увы, бесполезно). Теодор Адамович до последних дней сочинял стихи, оперу писал в 90-е. Он жил полной жизнью до последнего вздоха. Светлая ему память!